Yesterday night I experienced something really beautiful and moving. I read an amazing
Faiz Ahmed Faiz nazm. And then I found an mp3 where Faiz was reciting it himself. And then
I found an mp3 in which Nayaara Noor has sung it so beautifully. It was such a moving experience
that even after I had gone to sleep Nayaara’s voice singing this Nazm kept playing in the
background. it is available on you tube.
And here is the Nazm:
Aaj Bazaar Mein Pa-bajaulan chalo
( Let’s go to the marketplace bound in chains)
chashm-e-nam, jaan-e-shorida kafi nahin,
tohmat-e-ishq-e-poshida kafi nahin,
aaj bazaar mein pa-bajaulan chalo,
( it is not enough to have tear filled eyes or a life filled with storms,
it is not enough to be accused of loving someone in secrecy,
Today we will march to the marketplace in chains!)
dast-afshan chalo, mast-o-raqsan chalo,
khaak bar sar chalo, khoon ba-daman chalo
raah takta hai sab shehar-e-jaana chalo
( come waving your hands with pride, lets walk singing and dancing,
lets march with dust filling our hair, let’s walk with our clothes stained with blood,
the whole city of my beloved watches, let’s walk )
hakim-e-shehar bhi, majma-e-aam bhi,
teer-e-ilzaam bhi, sang-e-dushnaam bhi
subh-e-nashad bhi, roz-e-nakaam bhi,
inka dam-saaz apne siwa kaun hai?
shehar-e-jaanan mein ab ba-sifaa kaun hai?
Dast-e-qatil ke shaayan raha kaun hai?
( The governer of the city will follow the walk, the common man will see us,
the arrow of accusation will be there, the stone of our insult awaits us,
the morning of unhappiness will be there, and the day of failure will be there,
in this city who else is their friend besides us?
in the city of my beloved who else except us remains pure?
Who else except us remains worthy of the executioner’s sword?)
rakht-e-dil bandh lo, dil-figaro chalo,
phir hameen qatl ho aayen, yaaro chalo!
( lift the sad load of your hearts, O heart-afflicted ones, lets march
Let’s once again go to be murdered, Friends, let’s go)
Raat yuun dil mein teri khoyi hui yaad aayi,
jaise veerane mein chupke se bahaar aa jaaye,
jaise sehraaon mein haule se chale baad-e-naseem,
jaise beemar ko bewajah quarar aa jaaye
( Last night a lost memory of you suddenly came back to my mind
it was as if spring has come suddenly to a desolate land,
it was like a garden breeze blowing slowly in a desert,
it was as if an ill man had without reason found some relief)
This Faiz Ahmed Faiz quatrain was sung in the beautiful Pakistani Play “Dhoop Kinaray” by
Nayaara Noor. Here it is /hm/kanwar/music/ghazals/Raat_Yun_Dil_Main_Dhoop_Kinaray.mp3